启Rev 启示录Ilmestyskirja, 章luku 启示录Johanneksen ilmestys, 章luku 1

Ilmestyskirja 1:17 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，

當代譯本 (繁) 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，

标准译本 (简) 我一看见他，就仆倒在他的脚前，像死人那样。他把右手放在我身上，说：“不要怕！我就是首先的，是末后的，

標準譯本 (繁) 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，

现代标点和合本 (简) 我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我说：“不要惧怕。我是首先的，我是末后的，

現代標點和合本 (繁) 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的，

普通话本 我一看见他，立刻像死了一样倒在他的脚下。他把右手放在我的身上说: “不要害怕，我是第一位，也是最后一位。

Suomi

OFLNT Kun näin hänet, kaaduin kuin kuollut hänen jalkoihinsa. Mutta hän laski oikean kätensä päälleni ja sanoi: »Älä pelkää! Minä olen ensimmäinen ja viimeinen.

Englanti

KJV (66 books) +3 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

AFINT (Exp US) +1 When I saw Him, I collapsed at His feet as though lifeless. But He placed His right hand on me and said, “Stop being afraid. I am the First and the Last,

AFINT (Lit US) +1 And when I saw Him, I fell at His feet as though dead and He laid His right hand on me, saying, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

ASV +1 And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

BSB +1 When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

DRA And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,

EMTV And when I saw Him, I fell at His feet as if dead. But He put His right hand on me, saying, “Do not fear; I am the First and the Last.

FBV When I saw him I fell down at his feet as if I were dead. But he touched me with his right hand and said, “Don't be afraid, I am the first and the last,

GNV And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last,

LSV And when I saw Him, I fell at His feet as dead, and He placed His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last,

NIV (US) +1 When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid. I am the First and the Last.

OJB And when I saw him, I fell at the feet of him as though dead, and he placed the yamin (right hand) of him upon me saying, Do not fear; I am HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last)

TCENT When I saw him, I fell at his feet as though I were dead. But he placed his right hand upon me and said, “Do not be afraid. I am the first and the last,

T4T When I saw him, I fell down at his feet and was unable to move or speak [SIM], as though I were dead. But he put his right hand on me and said to me, “Don’t be afraid! I am the one who created all things and the one who will cause all things to end.

WEB (US) +7 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,