启Rev 启示录Ilmestyskirja, 章luku 启示录Johanneksen ilmestys, 章luku 12

Ilmestyskirja 12:1 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。

當代譯本 (繁) 天上出現了一個奇異的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴有十二顆星的冠冕。

标准译本 (简) 接着，天上出现了一个大征兆：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头上戴着十二颗星的冠冕。

標準譯本 (繁) 接著，天上出現了一個大徵兆：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭上戴著十二顆星的冠冕。

普通话本 天堂里出现了一个大的迹象，一位妇人身披阳光，脚踏月亮，头戴缀有十二颗星的王冠。

Suomi

OFLNT Taivaassa näytettiin valtavia näkyjä, jotka kuvasivat tulevia tapahtumia: näin naisen, joka oli pukeutunut aurinkoon ja laskenut jalkansa kuulle. Kaksitoista tähteä oli kruununa hänen päässään.

Englanti

KJV (66 books) +3 And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

AFINT (Exp US) +1 A striking vision appeared in heaven: A woman clothed in radiant light like the sun, standing upon the moon, and crowned with twelve stars.

AFINT (Lit US) +1 And a great sign was seen in heaven: A woman clothed with the sun and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars,

ASV +1 And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

BSB +1 And a great sign appeared in heaven: a woman clothed in the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.

DRA And a great sign appeared in heaven: A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars:

EMTV And a great sign appeared in heaven: a woman having been clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

FBV Then an amazing sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head.

GNV And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, and the moone was vnder her feete, and vpon her head a crowne of twelue starres.

LSV And a great sign was seen in the sky: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a garland of twelve stars,

NIV (US) +1 A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.

OJB And an ot gadol (miraculous sign) was seen in Shomayim, an ISHA having been clothed with the shemesh (sun), and the levanah (moon) underneath the feet of her, and on the rosh of her an atarah (diadem) of kokhavim (stars) numbering Shneym Asar (Twelve),

TCENT Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.

T4T Then something very unusual appeared in the sky. It was a woman, whose appearance and clothing were [MET] as bright as the sun. The moon was under her feet. On her head was a crown that was made of twelve stars.

WEB (US) +7 A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.