罗Rom 罗马书Roomalaisille, 章luku 罗马书Paavalin kirje roomalaisille, 章luku 1

Roomalaisille 1:14 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 不论是希腊人和非希腊人、智者和愚人，我对他们都有义务。

當代譯本 (繁) 不論是希臘人和非希臘人、智者和愚人，我對他們都有義務。

标准译本 (简) 无论是希腊人或是外族人，有智慧的或是无知的，我都对他们有责任。

標準譯本 (繁) 無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。

现代标点和合本 (简) 无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

現代標點和合本 (繁) 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

普通话本 我必须侍奉所有的人，无论他们是文明人还是野蛮人，无论是受过教育的人还是无知的人。

Suomi

OFLNT Tunnen olevani paljon velkaa sekä teille että kaikille muille kansoille – niin vanhoille sivistysmaille kuin muulle maailmalle, sekä oppineille että oppimattomille ihmisille.

Englanti

KJV (66 books) +2 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

AFINT (Exp US) +1 I have a solemn obligation to all people—whether they are cultured Greeks or so-called barbarians, whether they are educated philosophers or unlearned common folk—for God has commissioned me as the apostle to the Gentiles.

AFINT (Lit US) +1 I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

ASV +1 I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

BSB +2 I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

DRA To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor;

EMTV I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the unwise.

FBV For I have an obligation to work for both the civilized and the uncivilized, both the educated and the uneducated.

GNV I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.

LSV Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

NIV (UK) I am a debtor both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

NMV I am debtor both to the Greeks [unstable: miry ones], and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

OJB I am meshubad (obligated) morally, under shiebud (obligation), to both cultured Greek-speakers and non-Greek-speaking barbarians, both the learned and the untutored.

TCENT I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish;

T4T I feel obliged to proclaim the gospel to all non-Jewish people, specifically to people who know the Greek language and culture and to those who do not know it, to people who are educated and to those who are uneducated.

WEB (US) +7 I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.