罗Rom 罗马书Roomalaisille, 章luku 罗马书Paavalin kirje roomalaisille, 章luku 6

Roomalaisille 6:14 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。

當代譯本 (繁) 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。

标准译本 (简) 这样，罪就不能辖制你们了，因为你们不在律法之下，而在恩典之下。

標準譯本 (繁) 這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。

现代标点和合本 (简) 罪必不能做你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

現代標點和合本 (繁) 罪必不能做你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。

普通话本 因为你们生活在上帝的恩典里，而不是生活在律法之下，所以，罪将不会成为你们的主宰。

Suomi

OFLNT Synti ei enää koskaan ole teidän hallitsijanne. Tehän ette elä enää lain orjuudessa, vaan vapaina Jumalan suosiossa ja armossa.

Englanti

KJV (66 books) +2 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

AFINT (Exp US) +1 For sin will not gain mastery and rule as lord over you, because you are not under the Law’s condemning power and curse, but instead under grace’s liberating power and blessing.

AFINT (Lit US) +1 For sin will not gain mastery over you, for you are not under Law, but under grace.

ASV +1 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

BSB +1 For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

DRA For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.

EMTV For sin shall not be master over you, for you are not under law but under grace.

FBV Sin won't rule over you, because you're not under law but under grace.

GNV For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

LSV for sin will not have lordship over yöu, for yöu are not under law, but under grace.

NIV (US) +1 For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.

NMV For sin shall not have dominion over you: for you2f are not under the law, but under grace.

OJB For Chet (sin) shall not exercise bailus (sovereignty, ownership, dominion) over you; for you are not under Gezetz but under Chesed (Grace).

TCENT For sin will have no dominion over you, for you are not under law but under grace.

T4T Do not let a desire to sin control you [PRS]. The laws that God gave Moses did not enable you to stop sinning. But now God controls you and kindly helps you not to sin.

WEB (US) +7 For sin will not have dominion over you, for you are not under law, but under grace.