Ec.Ecc EclesiastésSaarnaaja, capítuloluku EclesiastésSaarnaajan kirja, capítuloluku 3

Saarnaaja 3:1 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:

BES Para todo hay un tiempo fijo, y un tiempo para cada propósito bajo el cielo.

PdDpt Todo tiene su tiempo. Todo lo que se quiere bajo el cielo tiene su hora:

PDT Todo tiene su momento; todo lo que sucede bajo el cielo ocurre de acuerdo a un plan.

Englanti

KJV (66 books) +5 To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV +8 For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB +1 To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NIV (US) +1 There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.