Ec.Ecc EclesiastésSaarnaaja, capítuloluku EclesiastésSaarnaajan kirja, capítuloluku 5

Saarnaaja 5:4 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Cuando á Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Paga lo que prometieres.

BES Cuando hagas un juramento ante Dios, cúmplelo rápidamente, porque Él no tiene placer en los necios; cumple el juramento que has tomado.

PdDpt Cuando hagas un voto a ʼElohim no tardes en cumplirlo, porque Él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes.

PDT Si le haces una promesa a Dios, cúmplela, porque a Dios no le agrada la gente falta de seriedad. Cúmplele a Dios lo que le prometiste.

Englanti

KJV (66 books) +2 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

ASV +2 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

BSB +1 When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.

DRA [5:3] If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.

FBV When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it, don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!

GNV It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.

LSV When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.

NIV (US) When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.

NIV (UK) When you make a vow to God, do not delay to fulfil it. He has no pleasure in fools; fulfil your vow.

NMV When youi vow a vow unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay that which youi have vowed.

OJB [5:3] When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.

T4T When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.

WEB (US) +7 When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.