Ef.Eph EfesiosEfesolaisille, capítuloluku Carta de Pablo a los EfesiosPaavalin kirje efesolaisille, capítuloluku 5

Efesolaisille 5:16 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

BES Aprovechen bien el tiempo, porque los días son malos.

PdDpt Aprovechen el tiempo, porque los días son malos.

VBL (NT) haciendo el mejor uso posible de las oportunidades, porque los días están llenos de maldad.

PDT Esto quiere decir que deben aprovechar toda oportunidad para hacer el bien, porque estamos en una época llena de maldad.

Suomi

OFLNT [5:15–16] Katsokaa tarkasti, miten elätte, sillä tämä on vaikeaa aikaa. Älkää olko tyhmiä, vaan viisaita. Käyttäkää parhaalla mahdollisella tavalla jokainen tilaisuus tehdä hyvää.

Englanti

KJV (66 books) +19 Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

FBV making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.

NIV (US) +1 making the most of every opportunity, because the days are evil.

OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

TCENT making the best use of the time, because the days are evil.

T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.