Gn.Gen Génesis1. Mooseksen, capítuloluku Libro del GénesisEnsimmäinen Mooseksen kirja, capítuloluku 6

Käännökset Vertaa

Dios vio que la humanidad se había degenerado, y practicaba la violencia. La depravación llegó a tal extremo que un día Dios le dijo a Noé: «He decidido destruir a la humanidad, porque por su culpa hay mucha violencia y corrupción en la tierra. Sí, voy a destruir a toda la gente junto con lo que hay en el mundo. 2 P. 2:5

1. Mooseksen 6:11–13 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 ¹¹Y corrompióse la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia. ¹²Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra. ¹³Y dijo Dios á Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí; porque la tierra está llena de violencia á causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.

BES ¹¹Y la tierra era llena de maldad a los ojos de Dios, y llena de violencia. ¹²Y mirando Dios á la tierra, vio que abundaba la maldad; porque el camino de toda carne se había tornado malvado en la tierra. ¹³Y Dios dijo a Noé: El fin de toda carne ha llegado; la tierra está llena de sus acciones violentas, y ahora les pondré fin a la tierra.

PdDpt ¹¹Se corrompió la tierra en la Presencia de ʼElohim, y se llenó la tierra de violencia. ¹²ʼElohim vio la tierra, y ciertamente estaba corrompida, porque toda carne corrompió su camino sobre la tierra. ¹³Y ʼElohim dijo a Noé: Decidí el fin de todo ser viviente. Porque la tierra se llenó de violencia a causa de ellos. Mira, Yo los destruyo con la tierra.

PDT ¹¹Ante los ojos de Dios, la tierra se había corrompido porque estaba llena de violencia. ¹²Cuando Dios vio que la tierra estaba arruinada porque todo ser humano llevaba una vida corrupta, ¹³le dijo a Noé: «He decidido acabar con todos los seres vivientes porque la tierra está llena de violencia. Así que pronto los destruiré a ellos y al mundo entero.

Englanti

KJV (66 books) ¹¹The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. ¹²And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. ¹³And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

ASV ¹¹And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence. ¹²And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth. ¹³And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

BSB ¹¹Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence. ¹²And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways. ¹³Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.

DRA ¹¹And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity. ¹²And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,) ¹³He said to Noe: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.

FBV ¹¹God saw how corrupt the whole world had become, full of violent and lawless people. ¹²God recognized that the corruption in the world was due to everyone on earth living corrupt lives. ¹³So God told Noah, “I have decided to put an end to all people on earth because they are all violent and lawless. I myself am going to destroy all of them, along with the earth.

GNV ¹¹The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie. ¹²Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth. ¹³And God said vnto Noah, An ende of all flesh is come before me: for the earth is filled with crueltie through them: and beholde, I wil destroy them with the earth.

LSV ¹¹And the earth is corrupt before God, and the earth is filled [with] violence. ¹²And God sees the earth, and behold, it has been corrupted, for all flesh has corrupted its way on the earth. ¹³And God said to Noah, “An end of all flesh has come before Me, for the earth has been full of violence from their presence; and behold, I am destroying them with the earth.

NIV (US) ¹¹Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence. ¹²God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways. ¹³So God said to Noah, “I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.

NMV ¹¹The earth also was corrupt before God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and the earth was filled with violence. ¹²And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. ¹³And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Noach (Rest, Consolation), The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

OJB ¹¹Ha'aretz also was corrupt before HaElohim, and ha'aretz was filled with chamas. ¹²And Elohim looked upon ha'aretz, and, hinei, it was corrupt; for kol basar had corrupted his derech upon ha'aretz. ¹³And Elohim said unto Noach, The ketz (end) of kol basar is come before Me; for ha'aretz is filled with chamas because of them; and, hineni, I will destroy them with ha'aretz.

RV ¹¹And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence. ¹²And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. ¹³And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

Onkelos (Etheridge) ¹¹And the earth was corrupted before the Lord, and the earth was filled with violences. ¹²And the Lord saw the earth, and, behold, it was corrupt, because all flesh had corrupted, each one, his way upon the earth. ¹³And the Lord said to Noach, The end of all flesh cometh before Me, because the earth is filled with violences from the face of their wicked works; and, behold, I will destroy them with the earth.

T4T ¹¹At that time God considered that everyone else on earth was very wicked, and everywhere on the earth, people [MTY] were acting cruelly and violently toward each other. ¹²God was dismayed when he saw how evil people [MTY] were, because everyone (OR, all living creatures) had begun to behave in an evil way. ¹³So God said to Noah, “I have decided to destroy everyone, because all over the earth people are acting violently toward each other. So I am about to get rid of them as well as everything else on the earth.

WEB (US) ¹¹The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence. ¹²God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. ¹³God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.