Mt.Mat MateoMatteus, capítuloluku Evangelio según MateoMatteuksen evankeliumi, capítuloluku 5

Matteus 5:39 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;

BES Pero yo les digo: No resistan con venganza al que les hace mal. Más bien, si alguien te golpea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.

PdDpt Pero Yo les digo: No resistan al malvado. Más bien, al que te golpea en la mejilla derecha, ponle también la otra.

VBL (NT) Pero yo les digo, no pongan resistencia a alguien que es malvado. Si alguien les da una bofetada, pongan la otra mejilla también.

PDT Pero ahora yo les digo: no te pongas en contra de una persona mala. Mejor, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, deja que te pegue también en la otra.

Suomi

OFLNT Mutta minä sanon: Älkää ruvetko taistelemaan väkivaltaa vastaan. Jos joku lyö sinua poskelle, käännä hänelle toinenkin.

Englanti

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, do not resist the evil person; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

ASV +1 but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

BSB But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;

DRA But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:

EMTV But I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.

FBV But I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.

GNV But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

LSV but I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;

MSB But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;

NIV (US) +1 But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.

NMV “But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.

OJB But I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.

TCENT But I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.

T4T But now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.

WEB (US) +7 But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.