Tit.Tit TitoTitukselle, capítuloluku Carta de Pablo a TitoPaavalin kirje Titukselle, capítuloluku 1

Titukselle 1:13 eri käännöksissä

Espanja

RV1909 Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

BES Este testimonio es verdadero. Por eso repréndelos con firmeza, para que sean sanos en la fe,

PdDpt Este testimonio es verdadero. Por lo cual, repréndelos severamente para que sean sanos en la fe,

VBL (NT) ¡Esto es muy cierto! Por ello, repréndelos con severidad para que puedan llegar a tener una fe sana en Dios,

PDT Lo que ese profeta dijo es cierto, así que corrígelos con firmeza para que su fe se fortalezca.

Suomi

OFLNT Se on totta. Ole kristityille niin ankara kuin on tarpeen, että he pysyisivät lujina uskossa

Englanti

KJV (66 books) +2 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

AFINT (Exp US) +1 This testimony is true. For this very reason, rebuke them with sharpness, so that they may become sound and healthy in their faith,

AFINT (Lit US) +1 This testimony is true. For this reason, reprove them sharply, so that they may be sound in the faith,

ASV +1 This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

BSB +1 This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

DRA This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

EMTV This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

FBV This is a true statement! Consequently give them a good telling-off so that they can have a healthy trust in God,

GNV This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

LSV This testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

NIV (US) +1 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith

NMV This witness is true. For what reason rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) them sharply, that they may be sound in the faith;

OJB This eidus (testimony) is true, for which cause rebuke them sharply, that they may be orthodox Jewish in emunah,

TCENT This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, so that they may become sound in the faith,

T4T The words that this man said about the Cretan people are still true, especially about their being liars. So, rigorously convince/show those Cretan believers that those false teachings are wrong. Tell them to firmly believe in the correct teachings.

WEB (US) +7 This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,