Act ActsApostolien teot, chapterluku Acts of the ApostlesApostolien teot, chapterluku 21

Käännökset Vertaa

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].

Apostolien teot 21:12 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
AFINT (Exp US) When we heard this, both we and the local residents pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
AFINT (Lit US) And when we heard these things, both we and the local residents urged him not to go up to Jerusalem.
BSB When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
DRA Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem.
EMTV Now when we heard these things, both we and the local residents urged him not to go up to Jerusalem.
FBV When we heard this, we and the believers there pleaded with Paul not to go to Jerusalem.
GNV And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.
LSV And when we heard these things, we called on [him]—both we, and those of that place—not to go up to Jerusalem,
NASB When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem. NASB 2020
OJB And when we heard these things, we were begging Rav Sha'ul, both we and the locals, not to make any aliyah (ascent) to Yerushalayim.
TCENT When we heard this, we and the local residents urged Paul not to go up to Jerusalem.
T4T When the rest of us heard that, we and other believers there repeatedly pled with Paul, “Please do not go up to Jerusalem!”
WEB (US) When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

Suomi

OFLNT Kun kuulimme tämän, pyysimme kaikki, ettei Paavali matkustaisi Jerusalemiin.