Act ActsApostolien teot, chapterluku Acts of the ApostlesApostolien teot, chapterluku 21

Käännökset Vertaa

Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.Act 20:23

Apostolien teot 21:33 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
AFINT (Exp US) The commander came up, arrested him, and ordered him to be bound with two chains. Then he inquired who he was and what he had done.
AFINT (Lit US) Then the military tribune approached, and seized him and ordered him to be bound with two chains; and he started to inquire who he was and what it was that he had done.
ASV Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
BSB The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
DRA Then the tribune coming near, took him, and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was, and what he had done.
EMTV And the commander, approaching, took hold of him, and ordered him to be bound with two chains; and he was inquiring who he might be and what he had done.
FBV Then the commander came over and arrested Paul, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was, and what he had done.
GNV Then the chiefe Captaine came neere and tooke him, and commanded him to be bound with two chaines, and demaunded who he was, and what he had done.
LSV Then the chief captain, having come near, took him, and commanded [him] to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he has been doing,
NASB Then the commander came up and took hold of him, and ordered that he be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done. NASB 2020
NIV (US) The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
OJB Then the Roman tribune came near and took hold of Rav Sha'ul and ordered him to be bound with two sharsherot (chains), and the tribune was inquiring who he might be and what he had done.
TCENT Then the commander came up, took him into custody, and commanded him to be bound with two chains. He then asked who he was and what he had done.
T4T The commander came to where Paul was and seized him. He commanded soldiers to fasten a chain to each of Paul’s arms. Then he asked the people in the crowd, “Who is this man, and what has he done?”
WEB (US) Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
WEB (UK) Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and enquired who he was and what he had done.

Suomi

OFLNT Komentaja antoi pidätysmääräyksen ja käski sitoa Paavalin kaksinkertaisilla kahleilla. Sitten hän kysyi väkijoukolta, kuka Paavali oli ja mitä hän oli tehnyt.