Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
But when Sha’ul [desired] perceived that the one part were Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right], and the other P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], he cried out in the council, Men [and] brethren, I am a Pharisee [separatist], the son of a Pharisee [separatist]: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.Act 24:21; Php 3:5
Apostolien teot 23:6 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
AFINT (Exp US)
Recognizing that the council was divided between Sadducees and Pharisees, Paul deliberately called out, “Brothers, I am a Pharisee, born into a family of Pharisees. The real issue in my trial is the hope that the dead will be resurrected.”
AFINT (Exp UK)
Recognising that the council was divided between Sadducees and Pharisees, Paul deliberately called out, “Brothers, I am a Pharisee, born into a family of Pharisees. The real issue in my trial is the hope that the dead will be resurrected.”
AFINT (Lit US)
Now when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he began to cry out in the council, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am being judged with reference to the hope and the resurrection of the dead.”
ASV
But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question.
BSB
Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
DRA
And Paul knowing that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, cried out in the council: Men, brethren, I am a Pharisee, the son of Pharisees: concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question.
EMTV
But when Paul perceived that one part was of the Sadducees and the other of the Pharisees, he cried out in the Sanhedrin, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”
FBV
When Paul realized that some of the council were Sadducees and the others Pharisees, he shouted out, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee! I'm on trial because of my hope in the resurrection of the dead!”
GNV
But when Paul perceiued that the one part were of the Sadduces, and the other of the Pharises, hee cried in the Council, Men and brethren, I am a Pharise, the sonne of a Pharise: I am accused of the hope and resurrection of the dead.
LSV
and Paul having known that one part are Sadducees, and the other Pharisees, cried out in the Sanhedrin, “Men, brothers, I am a Pharisee—son of a Pharisee—concerning [the] hope and resurrection of [the] dead I am judged.”
MSB
Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
NASB
But Paul, perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, began crying out in the Council, “Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!” NASB 2020
NIV (US)
Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead.”
OJB
And Rav Sha'ul, having da'as that one kat is of Tzedukim (Sadducees) and the other of Perushim (Pharisees), was crying out in the Sanhedrin, Anashim, Achim, I am a Parush ben Parush and it is for the tikvah of the Techiyas HaMesim that I am being judged.
TCENT
Now when Paul realized that some were Sadducees and others were Pharisees, he cried out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is regarding the hope of the resurrection of the dead that I am on trial.”
T4T
Paul realized that some of the Council members were Sadducees and others were Pharisees. So, in order to cause the Pharisees and Sadducees to argue among themselves instead of accusing him, he called out loudly in the Council hall, “My fellow Jews, I am a Pharisee, like my father was. I have been put {You have put me} on trial here because I confidently expect that some day God will ◄cause people who have died to become alive again/raise people from the dead►.”
WEB (US)
But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”
Suomi
OFLNT
Silloin Paavali muisti erään asian. Neuvoston jäsenistä osa oli fariseuksia, osa saddukeuksia. Niinpä hän huusi: »Olen fariseusten jälkeläinen ja itsekin fariseus. Olen oikeuden edessä siksi, että uskon kuolleiden ylösnousemukseen!»