Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
Apostolien teot 4:34 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
AFINT (Exp US)
For there was not even anyone needy or lacking among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold
AFINT (Lit US)
For there was not even anyone needy among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold
ASV
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
BSB
There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
DRA
For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,
EMTV
Nor was there anyone needy among them; for all who were owners of lands or houses were selling them, and were bringing the proceeds of the things which had been sold,
FBV
None of them needed anything because those who had lands or properties sold them.
GNV
Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,
LSV
for there was not anyone among them who lacked, for as many as were possessors of fields, or houses, selling [them], were bringing the prices of the thing sold,
NIV (US)
that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales
NIV (UK)
that there was no needy person among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales
OJB
For there was no one needy among them, for as many as were owners of sadot or batim were selling them and were bringing the proceeds of the sale,
TCENT
There was no one needy among them, for all who owned plots of land or houses sold them and brought the proceeds of what was sold.
T4T
Some of the believers who owned land or houses would occasionally sell some of their property. Then they would bring the money for what they sold
WEB (US)
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
WEB (UK)
For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
Suomi
OFLNT [4:34–35]
Kukaan ei kärsinyt puutetta, sillä ne, jotka omistivat maatiloja tai taloja, myivät omaisuutensa ja toivat rahat apostoleille. Nämä jakoivat kaikille sen mukaan kuin kukin tarvitsi.