Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
And one of you say unto them, Depart in peace, be [you2f] warmed and filled; notwithstanding you2f give them not those things which are needful to the body; what [does it] profit?
Jaakobin 2:16 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
KJV (Cambridge)
and one of you say unto them, Depart in peace, be you warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
AFINT (Exp US)
and one of you says to them, “Go in peace; stay warm and eat well,” but you do not give them what their bodies need, what benefit is that?
AFINT (Lit US)
and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and be filled,” but does not give them the things necessary for the body, what is the benefit?
ASV
and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
BSB
If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
DRA
And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit?
EMTV
and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” but you do not give them the necessary things of the body, what is the benefit?
FBV
and you say to them, “Blessings on you! Stay warm and have a good meal!” and you don't provide what they need to survive, what's the good of that?
GNV
And one of you say vnto them, Depart in peace: warme your selues, and fil your bellies, notwithstading ye giue them not those things which are needefull to the body, what helpeth it?
LSV
and anyone of yöu may say to them, “Depart in peace, be warmed, and be filled,” but may not give to them the things necessary for the body, what [is] the profit?
NIV (US)
If one of you says to them, “Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?
OJB
and anyone of you says to them, “Go in shalom! Be warmed and fed!” but you do not give to them the physical necessities, what is the revach (profit)?
TCENT
and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” without giving them anything to address their physical needs, what is the benefit?
T4T
And suppose that one of you says to them, “May God bless you and supply the clothing and food that you need!” but you (sg) do not give them the things that they need. ◄That would be no help to them!/What help is that to them?► [RHQ]
WEB (US)
and one of you tells them, “Go in peace. Be warmed and filled;” yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?
Suomi
OFLNT
ja te sanotte hänelle: »Näkemiin nyt ja Jumalan siunausta. Varo, ettet vilustu ja muista syödä hyvin» – antamatta kuitenkaan hänelle vaatteita ja ruokaa. Mitä hyötyä hänelle siitä on?