Jhn JohnJohannes, chapterluku The Gospel According to JohnJohanneksen evankeliumi, chapterluku 19

Käännökset Vertaa

And said, Hail, King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]! and they struck him with their hands.

Johannes 19:3 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
AFINT (Exp US) Then they kept approaching Him repeatedly, saying with sarcasm, “Hail, King of the Jews!” while continuing to give Him slaps in the face with their hands.
AFINT (Lit US) Then they kept approaching Him, saying, “Hail, King of the Jews!” while continuing to give Him slaps in the face.
ASV and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
BSB And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
DRA And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.
EMTV And they kept saying, “Hail, King of the Jews!” And they were striking Him with their hands.
FBV Time and again they went up to him and said, “Hail, king of the Jews!” and slapped him.
GNV And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes.
LSV and said, “Hail! The King of the Jews”; and they were giving Him slaps.
MSB And they kept saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
NASB and they repeatedly came up to Him and said, “Hail, King of the Jews!” and slapped Him in the face again and again. NASB 2020
NIV (US) and went up to him again and again, saying, “Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.
OJB And they were coming up to Rebbe, Melech HaMoshiach, and they were saying, Hail! You Melech HaYehudim! And they were repeatedly striking him in the face.
TCENT They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and striking him in the face.
T4T Then they kept coming to him and saying, “Hooray for the King of the Jews [IRO]!” and slapping him on his face.
WEB (US) They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

Suomi

OFLNT »Terve, juutalaisten kuningas!» he pilkkasivat ja löivät häntä nyrkillä.