Jhn JohnJohannes, chapterluku The Gospel According to JohnJohanneksen evankeliumi, chapterluku 9

Käännökset Vertaa

He answered and said, A man that is called Yeshua [God is Salvation] made clay, and anointed my eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Johannes 9:11 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
AFINT (Exp US) He explained: “The man named Jesus made mud, applied it to my eyes, and instructed me: ‘Go to Siloam and wash there.’ So I went, washed as He said, and my sight came to me.”
AFINT (Lit US) He answered, “The man called Jesus made clay and spread it on my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I left and washed, and I received sight.”
ASV He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.
BSB He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
DRA He answered: That man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloe, and wash. And I went, I washed, and I see.
EMTV He answered and said, “A Man called Jesus made clay and anointed my eyes, and He said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ When I had gone and washed, I received my sight.”
FBV He replied, “A man called Jesus made some mud and put it on my eyes and told me, ‘Go and wash yourself in the Pool of Siloam.’ So I went and washed, and now I can see.”
GNV He answered, and sayd, The man that is called Iesus, made clay, and anointed mine eyes, and sayde vnto me, Goe to the poole of Siloam and wash. So I went and washed, and receiued sight.
LSV He answered and said, “A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight”;
MSB He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to the Pool of Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
NASB He answered, “The Man who is called Jesus made mud, and spread it on my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash’; so I went away and washed, and I received sight.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.”
OJB In reply, the man said, The one called Yehoshua took clay and anointed my eyes and said to me, Go to Shiloach and wash. Therefore, having gone, and having washed, I saw!
TCENT He answered, “A man named Jesus made mud, rubbed it on my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went and washed, and received my sight.”
T4T He replied, “The man whose name is Jesus made some mud and put it on my eyes. Then he told me to go to Siloam pool and wash. So I went there and washed, and then I could see.”
WEB (US) He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”
WMB (US) He answered, “A man called Yeshua made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”

Suomi

OFLNT Kerjäläinen selitti: »Eräs mies, jonka nimi kuuluu olevan Jeesus, otti multaa ja levitti sitä silmilleni. Sitten hän käski minun mennä Siiloan lammelle pesemään silmäni. Minä tein niin, ja nyt näen!»