Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And Miryam [waters of strength] said, Behold the female slave of the Lord - Kurios; be it unto me according to youri word. And the angel departed from her.
Luukas 1:38 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
AFINT (Exp US)
Mary responded in faith and submission, “Behold, I am the maidservant of the Lord, fully surrendered to His will. May it happen to me exactly according to your word.” Then the angel departed from her presence.
AFINT (Lit US)
So Mary said, “Behold, the maidservant of the Lord! May it happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.
BSB
“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.
DRA
And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.
EMTV
Then Mary said, “Behold the maidservant of the Lord! May it be to me according to your word.” And the angel departed from her.
FBV
“Here I am, ready to be the Lord's servant,” said Mary. “May it happen to me just as you said.” Then the angel left her.
GNV
Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.
LSV
And Mary said, “Behold, the maidservant of the LORD; let it be to me according to your saying,” and the messenger went away from her.
NASB
And Mary said, “Behold, the Lord’s bond-servant; may it be done to me according to your word.” And the angel departed from her. NASB 2020
NIV (US)
“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her.
OJB
And Miryam said, Hinei! I am the shifcha of Hashem. May it be done to me according to your dvar. And the malach departed from her.
TCENT
Then Mary said, “Behold, I am the servant of the Lord; may it happen to me according to yoʋr word.” And the angel left her.
T4T
Then Mary said, “All right, I want to serve ◄the Lord/God►, so may what you (sg) have said about me come true!” Then the angel left her.
WEB (US)
Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.
Suomi
OFLNT
Maria sanoi: »Olen Herran palvelija ja valmis kaikkeen, mitä hän tahtoo. Tapahtukoon niin kuin sanot.» Silloin enkeli hävisi hänen näkyvistään.