Luk LukeLuukas, chapterluku The Gospel According to LukeLuukkaan evankeliumi, chapterluku 8

Luukas 8:18 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, pay careful attention to how you listen and hear. For whoever has spiritual understanding, more will be given to him. But whoever does not have understanding, even what he thinks he has will be taken away from him.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, consider how you hear. For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even that which he seems to have will be taken away from him.”

ASV +1 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.

BSB +1 Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”

DRA Take heed therefore how you hear. For whosoever hath, to him shall be given: and whosoever hath not, that also which he thinketh he hath, shall be taken away from him.

EMTV Therefore take heed how you hear. For whoever has, more shall be given to him; and whoever does not have, even what he thinks he has shall be taken away from him.”

FBV So pay attention how you ‘hear.’ To those who have received, more will be given; from those who don't receive, even what they think they have will be taken away!”

GNV Take heede therefore how ye heare: for whosoeuer hath, to him shall be giuen: and whosoeuer hath not, from him shalbe taken euen that which it seemeth that he hath.

LSV See, therefore, how yöu hear, for whoever may have, there will be given to him, and whoever may not have, also what he seems to have will be taken from him.”

NASB So take care how you listen; for whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.”

OJB Therefore, be shomer how you listen, for whoever has, to him shall more be given; and whoever does not have, even what he thinks he has shall be taken away from him.

TCENT Therefore consider how you hear, for whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”

T4T So listen carefully to what I tell you, because God will enable those who accept my truth to understand even more. But God will cause those who do not accept my truth to not understand even the little that they think they have understood.”

WEB (US) +7 Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.”

Suomi

OFLNT Olkaa kuunnellessanne tarkkoja, sillä sellaiselle annetaan lisää, jolla jo on, mutta sellainen, jolla ei mitään ole, menettää senkin mitä luulee omistavansa.»