Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Yeshua [God is Salvation] said to him: “My friend, what have you done?” They came. stretched out their hand against him and arrested him.
Matteus 26:50 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Friend, proceed with the purpose for which you have come.” Then the men in the crowd came forward, laid hands on Jesus, and seized Him forcibly.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come.” Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
ASV
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
BSB
“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
DRA
And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.
EMTV
But Jesus said to him, “Friend, why have you come?” Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
FBV
“My friend, do what you came to do,” Jesus said to Judas. So they came and grabbed hold of Jesus, and arrested him.
GNV
Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.
LSV
and Jesus said to him, “Friend, for what are you present?” Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on Him.
MSB
“Friend,” Jesus replied, “why have you come?” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
NASB
But Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Do what you came for, friend.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Chaver, do what you came for. Then, having approached, they laid hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him.
TCENT
Jesus said to him, “Friend, why have yoʋ come?” Then they came forward, took hold of Jesus, and arrested him.
T4T
Jesus replied, “Friend, is it to kiss me that you are here?” (OR, “Do what you have come for!”) Then the men who came with Judas stepped forward and seized Jesus.
WEB (US)
Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Suomi
OFLNT
Jeesus vastasi: »Hyvä ystävä, suorita vain loppuun tehtävä, jota varten tänne tulit.» Silloin miehet ottivat Jeesuksen kiinni.