Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira [odour of affliction], as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan [the adversary], as they speak; I will put upon you none other burden.
Ilmestyskirja 2:24 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
AFINT (Exp US)
‘But to the rest of you in Thyatira—all of you who do not embrace this teaching and have not explored what some people call Satan’s deep secrets—I say that I will impose no additional burden on you.
AFINT (Lit US)
Now I say to you, the rest of those in Thyatira, as many as do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they say—I do not impose on you any other burden.
ASV
But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.
BSB
But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
DRA
And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine, and who have not known the depths of Satan, as they say, I will not put upon you any other burthen.
EMTV
“ ‘But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will put on you no other burden.
FBV
For the rest of you there in Thyatira who don't follow this teaching, who have not learned Satan's ‘deep depravities’ as they are called, I don't place on you any other burden. I say to you,
GNV
And vnto you I say, the rest of them of Thyatira, As many as haue not this learning, neither haue knowen the deepenes of Satan (as they speake) I will put vpon you none other burden.
LSV
And to yöu I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this teaching, and who did not know the depths of Satan, as they say—I will not put on yöu another burden,
NIV (US)
Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets, ‘I will not impose any other burden on you,
OJB
But I say to you, the rest, to the ones in Thyatira, as many as have not this “torah” (teaching), who did not have da'as of, as they say, “the tiefe (deep, profound) things of HaSatan,” I am putting on you no other burden.
RV
But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, which know not the deep things of Satan, as they say; I cast upon you none other burden.
TCENT
But to the rest of you who are in Thyatira, who do not hold to this teaching and have not learned what some call the deep things of Satan—to you I say: I place no further burden upon you.
T4T
But I have something good to say about the rest of you believers in Thyatira. It is good that you do not accept that false teaching. It is good that you reject what those teachers call their ‘secret practices’, practices that Satan inspired (OR, what those teachers facetiously call the secret, profound practices that Satan inspires). I will not burden you with any commands other than that which you already have been told.
WEB (US)
But to you I say, to the rest who are in Thyatira—as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan’—to you I say, I am not putting any other burden on you.
Suomi
OFLNT [2:24–25]
Teiltä muilta tyatiralaisilta, jotka ette ole menneet harhaan ja joutuneet noihin saatanan syövereihin, joita he väittävät ’syvemmäksi totuudeksi’, en vaadi enempää. Pitäkää vain paluuseeni asti kiinni siitä, mitä teillä on.