Rom RomansRoomalaisille, chapterluku Epistle to the RomansPaavalin kirje roomalaisille, chapterluku 16

Käännökset

I commend unto you Phebe [radiant] our sister, which is a slave of the church which is at Cenchrea [millet]:

That you2f receive her in the Lord - Kurios, as becomes saints, and that you2f assist her in whatsoever business she has need of you: for she has been a succourer of many, and of myself also.

Greet Priscilla [ancient] and Aquila [an eagle] my helpers in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Goyim [Gentiles].

Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus [praiseworthy], who is the firstfruits of Achaia [trouble] unto Moshiach [Messiah].

Greet Miryam [waters of strength], who bestowed much labour on us.

Salute Andronicus [man of victory] and Junia [youthful], my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Moshiach [Messiah] before me.

Greet Amplias [large] my beloved in the Lord - Kurios.

Salute Urbane [of the city: polite], our helper in Moshiach [Messiah], and Stachys [a head of grain] my beloved.

Salute Apelles [called] approved in Moshiach [Messiah]. Salute them which are of Aristobulus [the best councillor]’ [household].

Salute Herodion [heroic] my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus [stupidity], which are in the Lord - Kurios.

Salute Tryphena [luxurious] and Tryphosa [luxuriating], who labour in the Lord - Kurios. Salute the beloved Persis [a Persian woman], which laboured much in the Lord - Kurios.

Salute Rufus [red] chosen in the Lord - Kurios, and his mother and my.

Salute Asyncritus [incomparable], Phlegon [burning], Hermas [“Mercury”] Patrobas [paternal], Hermes [herald of the gods], and the brethren which are with them.

Salute Philologus [lover of the Word], and Julia [soft haired], Nereus [lump], and his sister, and Olympas [heavenly], and all the saints which are with them.

Salute one another with an holy kiss. The churches of Moshiach [Messiah] salute you.

Now I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, Mark [a defense] them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which you2f have learned; and avoid them.

For they that are such serve not our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the harmless.

For your obedience is come abroad unto all [men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and harmless concerning evil.

And the God-The Father of peace shall bruise Satan [the adversary] under your feet shortly. The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you. Amen.

Timothy [honoring God] my workfellow, and Lucius [light: bright: white], and Jason [one who will heal], and Sosipater [saviour of his father], my kinsmen, salute you.

I Tertius [third], who wrote [this] Epistle (important or formal letter), salute you in the Lord - Kurios.

Gaius [lord] my host, and of the whole church, salutes you. Erastus [beloved] the Chamberlain (eunuch or chief servant; one in charge of the king’s quarters) of the city salutes you, and Quartus [fourth] a brother.

The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you all. Amen.

Now to him that is of power to establish you according to my Gospel (joyful message), and the preaching of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,