1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelin, главаluku Первая книга ЦарствEnsimmäinen Samuelin kirja, главаluku 2

Käännökset Vertaa

Господь делает нищим и дает богатство;

Он смиряет и возносит.

1. Samuelin 2:7 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Заокская (Кулаков) От Господа — нищета и богатство, унижение и почет.
ВП Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.
СП (БЛ) Господь одних делает нищими, а другим приносит богатство; Он унижает и возвышает людей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гдⷭ҇ь ѹ҆бо́житъ и҆ богати́тъ, смирѧ́етъ и҆ вы́ситъ,
ЦСЛ (гражд.) госпо́дь убо́жит и богати́т, смиря́ет и вы́сит,

Englanti

KJV (66 books) The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
ASV Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
BSB The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts.
Brenton (1851) The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
DRA The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth.
FBV The Lord makes some poor, but others rich; he brings some down, but he lifts others up.
GNV The Lord maketh poore and maketh rich: bringeth lowe, and exalteth.
JPS The LORD maketh poor, and maketh rich; He bringeth low, He also lifteth up.
LSV YHWH dispossesses, and He makes rich, || He makes low, indeed, He makes high.
NASB “The Lord makes poor and rich; He humbles, He also exalts. NASB 2020
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) makes poor, and makes rich: he brings low, and lifts up.
OJB Hashem maketh poor, and bringeth oisher; He bringeth low, and lifteth up.
T4T Yahweh, you cause some people to be poor and you cause some people to be rich, you humble some people and you honor some people.
WEB (US) Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.
WEB (UK) The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.
1Sa 21. Samuelin 2НРП