2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Aikakirja, главаluku Вторая книга ПаралипоменонToinen aikakirja, главаluku 13

Käännökset Vertaa

Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефрема, и сказал:

— Иеровоам и весь Израиль, послушайте меня!

2. Aikakirja 13:4 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!
Заокская (Кулаков) Авия встал на вершине горы Цемараим в нагорье Ефремовом и сказал: «Слушай меня, Иеровоам и весь Израиль!
ВП Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефраима, и сказал: — Иеровоам и весь Исраил, послушайте меня!
ВП-Т Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефраима, и сказал: — Иеровоам и весь Исроил, послушайте меня!
СП (БЛ) Авия взошёл на Цемариамскую гору, в горной стране Ефрема, и сказал: «Иеровоам и весь Израиль, слушайте меня!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ста́ же а҆ві́а на горѣ̀ сомо́ри, ꙗ҆́же є҆́сть на горѣ̀ є҆фре́мли, и҆ речѐ: слы́шите і҆еровоа́мъ и҆ ве́сь і҆и҃ль:
ЦСЛ (гражд.) Ста же ави́а на горе́ сомо́ри, я́же есть на горе́ ефре́мли, и рече́: слы́шите иеровоа́м и весь изра́иль:

Englanti

KJV (66 books) And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
ASV And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel:
BSB Then Abijah stood on Mount Zemaraim in the hill country of Ephraim and said, “Hear me, O Jeroboam and all Israel!
Brenton (1851) And Abia rose up from the mount Somoron, which is in mount Ephraim, and said, Hear ye, Jeroboam, and all Israel:
Brenton (updated) And Abijah rose up from the Mount Zemaraim, which is in Mount Ephraim, and said, Hear ye, Jeroboam, and all Israel:
DRA And Abia stood upon mount Semeron, which was in Ephraim, and said: Hear me, O Jeroboam, and all Israel:
FBV Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, “Listen to me, Jeroboam and all of Israel!
GNV And Abiiah stood vp vpon mount Zemeraim, which is in mount Ephraim, and sayde, O Ieroboam, and all Israel, heare you me,
LSV And Abijah rises up on the hill of Zemaraim that [is] in the hill-country of Ephraim, and says, “Hear me, Jeroboam and all Israel!
NASB Then Abijah stood on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, “Listen to me, Jeroboam and all Israel: NASB 2020
NIV (US) Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, “Jeroboam and all Israel, listen to me!
NMV And Aviyah [Yehovah is (my) father] stood up upon mount Tz’marayim [Double Fleece of Wool], which [is] in mount Efrayim [Doubly Fruitful], and said, Hear me, youi Yarov’am [the people will contend], and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];
OJB And Aviyah stood up upon Mt Tzemarayim, which is in the hill country of Ephrayim, and said, Hear me, thou Yarov'am, and kol Yisroel.
T4T Abijah stood on the top of Zemaraim Mountain, which is in the hilly area that belonged to the tribe of Ephraim, and he shouted, “Jeroboam and all you other people of Israel, listen to me!
WEB (US) Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel:
2Ch 132. Aikakirja 13НРП