2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelin, главаluku Вторая книга ЦарствToinen Samuelin kirja, главаluku 22

2. Samuelin 22:27 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +2 с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.

Заокская (Кулаков) чистому сердцем Свою чистоту Ты являешь, а бесчестному — Свое уменье противостать ему.

ВП +2 с чистым — чисто, но с коварным — по его коварству.

СП (БЛ) Ты не обидишь тех, кто не совершил греха, но можешь перехитрить самого хитрого и подлого.

Englanti

KJV (66 books) +2 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.

ASV With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

BSB +1 to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

DRA With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

FBV You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself astute to those who are crafty.

GNV With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the frowarde thou wilt shew thy selfe frowarde.

JPS With the pure Thou dost show myself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

LSV With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler.

NIV (US) +1 to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.

NMV With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself unsavoury.

OJB With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikkesh (crooked, devious) Thou wilt show Thyself shrewd.

RV With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

T4T You act sincerely toward those whose inner beings are pure, but you are hostile to those who are perverse/wicked.

WEB (US) +7 With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.