ДеянAct Деяния АпостоловApostolien teot, главаluku Деяния святых апостоловApostolien teot, главаluku 7

Apostolien teot 7:50 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +1 Не Моя ли рука сотворила всё сие?»

РСП (юбил.) +2 Не Моя ли рука сотворила всё это?“

ВП +2 Разве не Моей рукой всё это сотворено?»

СП (БЛ) Не Моей ли рукой сотворено всё это?”

Кассиан Не Моя ли рука сотворила это всё?»

Suomi

OFLNT Minähän olen tehnyt sekä taivaan että maan!’

Englanti

KJV (66 books) +3 Hath not my hand made all these things?

AFINT (Exp US) +1 Did My own hand not create all these things?’

AFINT (Lit US) +3 Did not My hand make all these things?’

BSB +6 Has not My hand made all these things?’

FBV Didn't I make everything?’

GNV Hath not mine hand made all these things?

LSV Has My hand not made all these things?

OJB Did not my hand ASATAH (make) all these things?

T4T [7:49–50] Heaven is ◄my throne/the place from which I rule the entire universe►, and the earth is ◄my footstool/merely like a stool on which I may rest my feet►. I myself [SYN] have made everything both in heaven and on the earth. So you human beings, ◄you really cannot build a house that would be adequate for me!/do you think you can build a house that would be appropriate for me?► [RHQ] You cannot [RHQ] make a place good enough for me to live in!”

WEB (US) +7 Didn’t my hand make all these things?’