ВторDeu Второзаконие5. Mooseksen, главаluku Пятая книга Моисеева. ВторозакониеViides Mooseksen kirja, главаluku 13

5. Mooseksen 13:2 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +2 и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: «пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им», —

Заокская (Кулаков) и сбудется это событие или чудо, которое он пообещал; и он при этом скажет: „Обратимся к другим богам. (А это боги, о которых вы и не ведали.) Пойдемте на поклонение к ним“,

ВП +2 и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Обратимся к другим богам (богам, которых вы не знали) и станем служить им»,

СП (БЛ) и если знамение или чудо, о котором он говорил, сбудется, то он может уговорить вас следовать богам, которых вы не знаете, призывая: „Будем служить им!”.

Englanti

KJV (66 books) +4 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

BSB +1 and if the sign or wonder he has spoken to you comes about, but he says, “Let us follow other gods (which you have not known) and let us worship them,”

DRA And that come to pass which he spoke, and he say to thee: Let us go and follow strange gods, which thou knowest not, and let us serve them:

FBV and the sign or wonder happens. If after that they tell you, “Let's follow other gods that you don't know, and let's worship them,”

GNV And the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them,

JPS and the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto thee — saying: 'Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them';

LSV and the sign and the wonder has come to pass, which he has spoken of to you, saying, Let us go after other gods (which you have not known) and serve them,

NIV (US) +1 and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says, “Let us follow other gods” (gods you have not known) “and let us worship them,”

NMV And the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto youi, saying, Let us go after other gods, which youi have not known, and let us serve them;

OJB [13:3] And the ot (sign) or the mofet (wonder) come to pass, whereof he spoke unto thee, saying, Let us go after elohim acherim, which thou hast not known, and let us serve them;

Onkelos (Etheridge) [13:3] and the sign or wonder cometh to pass, (yet,) should he speak with thee, saying, Let us go after the gods of the Gentiles whom thou hast not known, and let us worship them;

T4T They will say those things in order to induce/persuade you to worship gods that you have never known about before. But even if what they predict happens,

WEB (US) +7 and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”