И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
Заокская (Кулаков)Он продолжал свой путь с юга на север — от одной стоянки до другой, пока не пришел к Бет-Элю, к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он уже разбивал шатер,
Из Негева он продолжил путь, пока не пришёл в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатёр, между Вефилем и Гаем,
СП (БЛ)Продолжив путь, Аврам вышел из пустыни Негев и отправился обратно в Вефиль. Он пошёл на то самое место между Вефилем и Гаем, где раньше ставил стан вместе со своей семьёй.
From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,
Brenton (1851)And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Bæthel, as far as the place where his tent was before, between Bæthel and Aggai,
Brenton (updated)And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Bethel, as far as the place where his tent was before, between Bethel and Ai,
DRAAnd he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai:
FBVHe left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai.
GNVAnd he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el and Haai,
LSVAnd he goes on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai—
NASBAnd he went on his journeys from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,NASB 2020
From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier
NMVAnd he went on his journeys from the south even to Beit-El (House of EL the Powerful God), unto the place where his tent had been at the beginning, between Beit-El (The House of the Powerful One) and ‘‘Ai [Heap of Ruins] (ruin);
OJBAnd he went on his journeys from the Negev even to Beit-El, unto the makom where his ohel had been at the beginning, between Beit-El and Ai;
Onkelos (Etheridge)And he proceeded according to his encampments from the south, and unto Bethel, unto the place where he had spread his tabernacle at the first, between Bethel and Ai;
T4TThey continued traveling from place to place from the Negev Desert toward Bethel town to the place between Bethel and Ai where they had previously set up their tents,
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Ei äänitettäTästä luvusta ei ole äänitettä
Pikanäppäimet
P
Toista / tauko
M
Mykistä
+-
Äänenvoimakkuus
[]
10 sekuntia taakse / eteen
<>
Edellinen / seuraava luku
Asetukset
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?