БытGen Бытие1. Mooseksen, главаluku Первая книга Моисеева. БытиеEnsimmäinen Mooseksen kirja, главаluku 20

Käännökset Vertaa

Авраам и Сарра у Авимелеха

и там сказал о своей жене Сарре: «Она моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.Быт 12:13; Быт 26:1; Быт 26:9

1. Mooseksen 20:2 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
РСП (81 кн.) И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
Заокская (Кулаков) и там говорил о Сарре, жене своей, что она его сестра. Тогда и случилось, что Авимелех, царь герарский, послал за Саррой и велел привести ее к нему во дворец.
ВП и там сказал о своей жене Сарре: «Она моя сестра». Ави-Малик, царь Герара, послал за Саррой и взял её к себе.
ВП-Т и там сказал о своей жене Соро: «Она моя сестра». Абималик, царь Герара, послал за Соро и взял её к себе.
СП (БЛ) Авраам сказал людям, что Сарра его сестра. Авимелех, царь герарский, услышав это, захотел Сарру для себя и послал слуг привести её.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же а҆враа́мъ ѡ҆ са́ррѣ женѣ̀ свое́й, ꙗ҆́кѡ сестра́ ми є҆́сть: ѹ҆боѧ́сѧ бо рещѝ, ꙗ҆́кѡ жена́ ми є҆́сть, да не когда̀ ѹ҆бїю́тъ є҆го̀ мꙋ́жїе гра́дстїи є҆ѧ̀ ра́ди. Посла́ же а҆вїмеле́хъ ца́рь гера́рскїй и҆ взѧ̀ са́ррꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же авраа́м о са́рре жене́ свое́й, я́ко сестра́ ми есть: убоя́ся бо рещи́, я́ко жена́ ми есть, да не когда́ убию́т его́ му́жие гра́дстии ея́ ра́ди. Посла́ же авимеле́х царь гера́рский и взя са́рру.

Englanti

KJV (66 books) And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
BSB Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
Brenton (1851) And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
Brenton (updated) And Abraham said concerning Sarah his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
DRA And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
FBV During his time there, when Abraham told people about his wife Sarah, he said, “She's my sister.” So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her to become one of his wives.
GNV And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. Then Abimelech King of Gerar sent and tooke Sarah.
LSV and Abraham says concerning his wife Sarah, “She is my sister”; and Abimelech king of Gerar sends and takes Sarah.
NASB And Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent men and took Sarah. NASB 2020
NIV (US) and there Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her.
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said of Sarah [Princess] his wife, She [is] my sister: and Avi-melekh (my father is king) king of G’rar (a lodging place) sent, and took Sarah [Princess].
OJB And Avraham said of Sarah his isha, She is my achot; and Avimelech Melech Gerar sent, and took Sarah.
Onkelos (Etheridge) And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelek, king of Gerar, sent and took Sarah.
T4T While he was there, he told people that Sarah was his sister, not his wife. Then King Abimelech of Gerar sent some of his men to Sarah, and they brought her to him to be his wife.
WEB (US) Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Gen 201. Mooseksen 20НРП