ЛевLev Левит3. Mooseksen, главаluku Третья книга Моисеева. ЛевитKolmas Mooseksen kirja, главаluku 17

Käännökset Vertaa

Запрет употреблять в пищу кровь

Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.

3. Mooseksen 17:12 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришелец, живущий между вами, не должен есть крови.
Заокская (Кулаков) Потому и говорю Я сынам Израилевым: ни один из вас да не вкусит крови. Также и люди пришлые, живущие среди вас, крови да не приемлют в пищу.
ВП Поэтому Я и говорю исраильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
ВП-Т Поэтому Я и говорю исроильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
СП (БЛ) Поэтому Я и говорю израильтянам: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди реко́хъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: всѧ́ка дꙋша̀ ѿ ва́съ да не снѣ́стъ кро́ве, и҆ пришле́цъ прилежа́щїй въ ва́съ да не снѣ́стъ кро́ве.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди реко́х сыно́м изра́илевым: вся́ка душа́ от вас да не снест кро́ве, и пришле́ц прилежа́щий в вас да не снест кро́ве.

Englanti

KJV (66 books) Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
BSB Therefore I say to the Israelites, ‘None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.’
Brenton (1851) Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood.
DRA Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood.
FBV That's why I'm warning the Israelites: None of you is allowed to eat blood, and no foreigner living among you is allowed to eat blood.
GNV Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.
LSV Therefore I have said to the sons of Israel: No person among yöu eats blood, and the sojourner who is sojourning in yöur midst does not eat blood;
NASB Therefore I said to the sons of Israel, ‘No person among you may eat blood, nor may any stranger who resides among you eat blood.’ NASB 2020
NIV (US) Therefore I say to the Israelites, “None of you may eat blood, nor may any foreigner residing among you eat blood.”
NMV Therefore I said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.
OJB Therefore I said unto the Bnei Yisroel, No nefesh of you shall eat dahm, neither shall any ger that sojourneth among you eat dahm.
Onkelos (Etheridge) Therefore have I said to the children of Israel, Let no man of you eat blood, nor let the strangers who sojourn among you eat blood;
T4T That is why I say that you Israelis must not eat blood, and the foreigners who live among you must also not eat blood.
WEB (US) Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”
WEB (UK) Therefore I have said to the children of Israel, “No person amongst you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner amongst you eat blood.”
Lev 173. Mooseksen 17НРП