ЛевLev Левит3. Mooseksen, главаluku Третья книга Моисеева. ЛевитKolmas Mooseksen kirja, главаluku 26

Käännökset Vertaa

Проклятия за непослушание

(Втор. 28:15–68)

Но если вы не будете слушать Меня и не будете исполнять все эти повеления, Втор 28:15; Плач 2:17; Мал 2:2

3. Mooseksen 26:14 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,
РСП (юбил.) Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей этих,
Заокская (Кулаков) Если же ослушаетесь Меня и не исполните все эти заповеди,
ВП «Но если вы не будете слушать Меня и не будете исполнять все эти повеления,
СП (БЛ) Но если вы не будете слушаться Меня и не будете исполнять все Мои заповеди, то с вами произойдут несчастья.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же не послꙋ́шаете менѐ, нижѐ сотворитѐ повелѣ́нїй мои́хъ си́хъ,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же не послу́шаете мене́, ниже́ сотворите́ повеле́ний мои́х сих,

Englanti

KJV (66 books) But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
BSB If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,
Brenton (1851) But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances,
DRA But if you will not hear me, nor do all my commandments,
FBV But if you don't pay attention to me and do what I tell you;
GNV But if ye will not obey me, nor do all these commandements,
LSV And if yöu do not listen to Me and do not do all these commands,
NASB ‘But if you do not obey Me and do not carry out all these commandments, NASB 2020
NIV (US) “ ‘But if you will not listen to me and carry out all these commands,
NMV But if you2f will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
OJB But if ye will not pay heed unto Me, and will not do all these mitzvot,
Onkelos (Etheridge) But if you will not be obedient to My Word, nor perform all these commandments;
T4T “But if you will not heed me and obey all these commands,
WEB (US) “‘But if you will not listen to me, and will not do all these commandments,
Lev 263. Mooseksen 26НРП