ЛевLev Левит3. Mooseksen, главаluku Третья книга Моисеева. ЛевитKolmas Mooseksen kirja, главаluku 27

Käännökset Vertaa

Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть ее стоимости.

3. Mooseksen 27:31 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
Заокская (Кулаков) Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены.
ВП Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, то пусть он добавит к ней пятую часть её стоимости.
СП (БЛ) Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же и҆скꙋпꙋ́ѧ и҆скꙋ́питъ человѣ́къ десѧти́нꙋ свою̀, пѧ́тꙋю ча́сть є҆гѡ̀ да приложи́тъ къ немꙋ̀, и҆ да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) А́ще же искупу́я иску́пит челове́к десяти́ну свою́, пя́тую часть его́ да приложи́т к нему́, и да бу́дет ему́.

Englanti

KJV (66 books) And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
ASV And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.
BSB If a man wishes to redeem part of his tithe, he must add a fifth to its value.
Brenton (1851) And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.
DRA And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.
FBV If you want to buy back some of your tithe, you must add on one-fifth to its value.
GNV But if a man will redeeme any of his tithe, he shall adde the fift part thereto.
LSV And if a man really redeems [any] of his tithe, he adds its fifth to it.
NASB If, therefore, someone should ever want to redeem part of his tithe, he shall add to it a fifth of it. NASB 2020
NIV (US) Whoever would redeem any of their tithe must add a fifth of the value to it.
OJB And if a man will at all redeem ought of his ma'aserot (tithes), he shall add thereto the fifth part thereof.
Onkelos (Etheridge) But if a man will redeem any of his tithe, a fifth shall be add upon it.
T4T If anyone wants to buy back any of that tenth, he must pay to the priest what it is worth plus an additional 20 percent.
WEB (US) If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.
Lev 273. Mooseksen 27НРП