ЛевLev Левит3. Mooseksen, главаluku Третья книга Моисеева. ЛевитKolmas Mooseksen kirja, главаluku 6

Käännökset Vertaa

Дополнительные правила о жертве хлебного приношения

Вот правила о хлебном приношении: сыновья Аарона должны приносить его перед Господом, к жертвеннику. Лев 2:1; Чис 15:4

3. Mooseksen 6:14 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Вот закон о приношении хлебном: сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;
РСП (81 кн.) Вот закон о приношении хлебном: [священники] сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;
РСП (юбил.) Вот закон о приношении хлебном: священники, сыны Аароновы, должны приносить его пред Господом к жертвеннику.
Заокская (Кулаков) А обряд приношения хлебного дара таков: один из потомков Аарона должен предстать с этим даром перед Господом, у жертвенника.
ВП «Вот правила о хлебном приношении: сыновья Харуна должны приносить его перед Вечным, к жертвеннику.
ВП-Т «Вот правила о хлебном приношении: сыновья Хоруна должны приносить его перед Вечным, к жертвеннику.
СП (БЛ) «Вот закон о хлебном приношении: сыновья Аарона должны приносить его Господу перед алтарём.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) се́й зако́нъ же́ртвы, ю҆́же принесꙋ́тъ сы́нове а҆арѡ̑ни жерцы̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, прѧ́мѡ ѻ҆лтарѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) сей зако́н же́ртвы, ю́же принесу́т сы́нове ааро́ни жерцы́ пред го́сподем, пря́мо олтаря́:

Englanti

KJV (66 books) And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
ASV And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.
BSB Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar.
Brenton (1851) [6:7] This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.
DRA This is the law of the sacrifice and libations, which the children of Aaron shall offer before the Lord, and before the altar.
FBV These are the regulations for the grain offering: Aaron's sons are to present it before the Lord, in front of the altar.
GNV Also this is the lawe of the meate offring, which Aarons sonnes shall offer in the presence of the Lord, before the altar.
JPS And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, in front of the altar.
LSV And this [is] a law of the present: sons of Aaron have brought it near before YHWH to the front of the altar,
NASB ‘Now this is the law of the grain offering: the sons of Aaron shall present it before the Lord in front of the altar. NASB 2020
NIV (US) “ ‘These are the regulations for the grain offering: Aaron’s sons are to bring it before the Lord, in front of the altar.
NMV And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aharon [Bright, Very High] shall offer it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), before the altar.
OJB [6:7] And this is the Torat HaMinchah: the Bnei Aharon shall offer it before Hashem, before the Mizbe'ach.
RV And this is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
Onkelos (Etheridge) [6:7] And this is the law of the Mincha which the sons of Aharon shall offer in the presence of the Lord before the altar.
T4T “These are the regulations concerning the offerings made from grain: Aaron’s sons must bring them to me in front of the altar.
WEB (US) “‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.
WEB (UK) “‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
Lev 63. Mooseksen 6НРП