Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 10
Идите и возвещайте: «Царство Небесное уже близко!» Лк 9:2
Matteus 10:7 eri käännöksissä
Venäjä
Заокская (Кулаков)
Идите и возвещайте: „Приблизилось Царство Небесное!“
ВП-А
Идите и возвещайте: «Аллах уже устанавливает Своё Царство!»
СП (БЛ)
Идите и проповедуйте: „Царство Небесное близко”.
Десн.
Идите и возвещайте им, что Царство Небес уже близко!
Кассиан
И когда пойдете, проповедуйте и говорите: «близко Царство Небесное».
Suomi
OFLNT
Ilmoittakaa heille, että Jumalan valtakunta on nyt hyvin lähellä.
Englanti
KJV (66 books)
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
AFINT (Exp US)
As you travel from place to place, preach and proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is at hand and breaking into history.’
AFINT (Lit US)
And as you are journeying, preach, saying, ‘The kingdom of heaven has drawn near.’
DRA
And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.
EMTV
And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
FBV
Wherever you go, tell the people, ‘The kingdom of heaven has arrived.’
GNV
And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.
LSV
And going on, proclaim, saying that the kingdom of the heavens has come near;
NMV
“Preach to them that the Kingdom of heaven will be fulfilled”.
OJB
And, while going, preach that the Malchut HaShomayim is imminent and miyad.
TCENT
As you go, preach that the kingdom of heaven has drawn near.
T4T
When you go to them, proclaim to them that God [EUP/MTY] will soon begin to rule over people.
WEB (US)
As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’