МфMat МатфеяMatteus, главаluku От Матфея святое благовествованиеMatteuksen evankeliumi, главаluku 5

Käännökset Vertaa

Блаженны плачущие, потому что они будут утешены.Ис 61:2; Лк 6:21

Matteus 5:4 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Заокская (Кулаков) Блаженны скорбящие: утешены будут они.
ВП Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.
СП (БЛ) Блаженны печалящиеся, так как Бог их утешит.
Десницкий Благо тем, кто скорбит: их утешат.
Кассиан Блаженны скорбящие, ибо они будут утешены.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃же́ни пла́чꙋщїи: ꙗ҆́кѡ ті́и ѹ҆тѣ́шатсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Блаже́ни пла́чущии: я́ко ти́и уте́шатся.

Suomi

OFLNT »Onnellisia ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.

Englanti

KJV (66 books) Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
AFINT (Exp US) How blessed are those who grieve over sin, for God Himself will comfort them.
AFINT (Lit US) Blessed are the ones who mourn, for they will be consoled.
BSB Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
DRA Blessed are the meek: for they shall possess the land.
EMTV “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
GNV Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.
LSV Blessed the mourning—because they will be comforted.
NASB “Blessed are those who mourn, for they will be comforted. NASB 2020
NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who mourn, for they shall be comforted”.
OJB Ashrey are the AVELIM (the ones mourning), for they will be comforted.
T4T God is pleased with people who mourn because they have sinned; they will be encouraged {he will encourage them.}
Mat 5Matteus 5НРП