ЧисNum Числа4. Mooseksen, главаluku Четвертая книга Моисеева. ЧислаNeljäs Mooseksen kirja, главаluku 25

Käännökset Vertaa

— Считайте мадианитян врагами и убивайте их, Чис 31:2

4. Mooseksen 25:17 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) враждуйте с Мадианитянами и поражайте их,
Заокская (Кулаков) «Преследуйте мидьянитян и истребите их.
ВП — Считайте мадианитян врагами и убивайте их,
СП (БЛ) «Мадиамитяне — ваши враги, убивайте их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) враждꙋ́йте мадїани́тѡмъ и҆ бі́йте ѧ҆̀:
ЦСЛ (гражд.) вражду́йте мадиани́том и би́йте я:

Englanti

KJV (66 books) Vex the Midianites, and smite them:
BSB “Attack the Midianites and strike them dead.
Brenton (1851) Plague the Madianites as enemies, and smite them,
Brenton (updated) Plague the Midianites as enemies, and smite them,
DRA Let the Madianites find you enemies, and slay you them:
FBV “Attack the Midianites and kill them,
GNV Vexe the Midianites, and smite them:
JPS 'Harass the Midianites, and smite them;
LSV “Distress the Midianites, and yöu have struck them,
NASB “Be hostile to the Midianites and attack them; NASB 2020
NIV (US) “Treat the Midianites as enemies and kill them.
NMV Vex the Midyanim [Strife], and strike them:
OJB Be hostile toward the Midyanim, and strike them;
Onkelos (Etheridge) Punish the Midianites and slay them,
T4T “Take your men and attack the Midian people-group and kill them.
WEB (US) “Harass the Midianites, and strike them;
Num 254. Mooseksen 25НРП