Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 31
И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода.
4. Mooseksen 31:5 eri käännöksissä
Venäjä
РСП (66 кн.)
И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
Заокская (Кулаков)
Вооруженных воинов по тысяче человек от каждого колена — всего двенадцать тысяч — было набрано в войско из тысяч Израилевых.
ВП
И роды Исраила выставили двенадцать тысяч воинов, вооружённых для битвы, по тысяче из каждого рода.
ВП-Т
И роды Исроила выставили двенадцать тысяч воинов, вооружённых для битвы, по тысяче из каждого рода.
СП (БЛ)
всего 12 000 воинов от всех израильских родов».
Englanti
KJV (66 books)
So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
DRA
And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle.
FBV
So one thousand men were chosen from each Israelite tribe, making twelve thousand troops ready for battle.
GNV
So there were taken out of the thousands of Israel, twelue thousande prepared vnto warre, of euery tribe a thousand.
LSV
And there are given out of the thousands of Israel one thousand for a tribe—twelve thousand armed ones [for] war;
NASB
So there were selected from the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war. NASB 2020
NIV (US)
So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.
NMV
So there were delivered out of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], a thousand of [every] tribe, twelve thousand armed for war.
OJB
So there were supplied out of the thousands of Yisroel, an elef (a thousand) of every matteh, sheneym asar elef armed for war.
Onkelos (Etheridge)
And from the thousands of Israel there were chosen a thousand of a tribe, twelve thousand armed for the host.
T4T
So 12,000 men prepared for fighting in the battle, 1,000 from each tribe.
WEB (US)
So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand from every tribe, twelve thousand armed for war.