ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 15

Sananlaskut 15:24 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +2 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

Заокская (Кулаков) Путь мудрого человека вверх устремлен, дабы избегнуть глубин Шеола.

ВП +2 Путь жизни ведёт рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.

СП (БЛ) Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.

Englanti

KJV (66 books) +3 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

ASV +1 To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.

BSB +1 The path of life leads upward for the wise, that he may avoid going down to Sheol.

DRA The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.

FBV Life's path for the wise leads upwards, so that they can avoid the grave below.

GNV The way of life is on high to the prudent, to auoyde from hell beneath.

JPS The path of life goeth upward for the wise, that he may depart from the nether-world beneath.

LSV A path of life [is] on high for the wise, || To turn aside from Sheol beneath.

NIV (US) +1 The path of life leads upward for the prudent to keep them from going down to the realm of the dead.

OJB The Orach Chayyim leads upward to the wise, in order that he may depart from Sheol beneath.

T4T Wise people walk on a road that leads up to a long life; they do not walk on a road that leads down to the place where dead people are.

WEB (US) +7 The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.