ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 27

Käännökset Vertaa

тогда ягнята одеждой тебя снабдят,

а козлы пойдут на покупку поля.

Sananlaskut 27:26 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Овцы — на одежду тебе, и козлы — на покупку поля.
Заокская (Кулаков) запасешься одеждой из шерсти овечьей и земли прикупишь в обмен на стадо коз.
ВП тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
СП (БЛ) Стриги овец твоих и сшей одежду, продай коз из стада и купи землю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да и҆́маши ѻ҆́вцы на ѡ҆дѣѧ́нїе: почита́й по́ле, да бꙋ́дꙋтъ тѝ а҆́гнцы.
ЦСЛ (гражд.) да и́маши о́вцы на одея́ние: почита́й по́ле, да бу́дут ти а́гнцы.

Englanti

KJV (66 books) The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
BSB the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.
Brenton (1851) that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
DRA Lambs are for thy clothing: and kids for the price of the field.
FBV and the lambs have provided you wool to make clothing, and the sale of goats have paid for a field,
GNV The lambes are for thy clothing, and the goates are the price of the fielde.
JPS The lambs will be for thy clothing, and the goats the price for a field.
LSV Lambs [are] for your clothing, || And the price of the field [are] male goats,
NASB The lambs will be for your clothing, And the goats will bring the price of a field, NASB 2020
NMV The lambs [are] for youi clothing, and the goats [are] the price of the field.
OJB The kevasim (lambs) are for thy clothing, and the goats are the purchase price of the sadeh.
T4T you will be able to shear the sheep and make clothes from the wool, and you will get money from selling some of the goats to buy more land,
WEB (US) The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
Pro 27Sananlaskut 27НРП