ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 29

Käännökset Vertaa

Где мудрый судится с глупцом,

там лишь злость и издевки, и нет покоя.

Sananlaskut 29:9 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя.
Заокская (Кулаков) Если мудрый с глупым будет судиться — не будет знать, куда деваться от гнева и насмешек глупого.
ВП Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издёвки и нет покоя.
СП (БЛ) Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и они никогда не договорятся.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́жъ мꙋ́дръ сꙋ́дитъ ꙗ҆зы́ки, мꙋ́жъ же ѕлы́й гнѣ́ваѧйсѧ посмѣва́емь быва́етъ, а҆ не ѹ҆страша́етъ.
ЦСЛ (гражд.) Муж мудр су́дит язы́ки, муж же злый гне́ваяйся посмева́емь быва́ет, а не устраша́ет.

Englanti

KJV (66 books) If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
ASV If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.
BSB If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.
Brenton (1851) A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
DRA If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.
FBV When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.
GNV If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.
JPS If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
LSV A wise man is judged by the foolish man, || And he has been angry, || And he has laughed, and there is no rest.
NASB When a wise person has a controversy with a foolish person, The foolish person either rages or laughs, and there is no rest. NASB 2020
NIV (US) If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.
NMV [If] a wise man contends with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.
OJB If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.
T4T If a wise person sues a foolish person, the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).
WEB (US) If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Pro 29Sananlaskut 29НРП