ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 5

Käännökset Vertaa

прекрасной лани, изящной серне.

Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,

пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.

Sananlaskut 5:19 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
РСП (юбил.) любезной ланью и прекрасной серной: груди ее да упаивают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
Заокская (Кулаков) лань любимая, серна нежная. Пусть ее груди всегда утоляют жажду твою и любовь к ней непрестанно кружит тебе голову.
ВП прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.
СП (БЛ) Она прекрасна как лань, очаровательна словно косуля. Пусть её любовь полностью удовлетворит тебя, та любовь, которая покорила тебя однажды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆ле́нь любвѐ и҆ жребѧ̀ твои́хъ благода́тей да бесѣ́дꙋетъ тебѣ̀, твоѧ́ же да пред̾и́детъ тебѣ̀ и҆ да бꙋ́детъ съ тобо́ю во всѧ́ко вре́мѧ: въ дрꙋ́жбѣ бо сеѧ̀ спребыва́ѧй ѹ҆мно́женъ бꙋ́деши.
ЦСЛ (гражд.) еле́нь любве́ и жребя́ твои́х благода́тей да бесе́дует тебе́, твоя́ же да преди́дет тебе́ и да бу́дет с тобо́ю во вся́ко вре́мя: в дру́жбе бо сея́ спребыва́яй умно́жен бу́деши.

Englanti

KJV (66 books) Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
KJV (Cambridge) Let her be as the loving hind and pleasant roe; Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravisht always with her love.
ASV As a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.
BSB A loving doe, a graceful fawn— may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.
Brenton (1851) Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
DRA Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love.
FBV May she be to you a loving deer, a graceful doe. May her breasts always be intoxicating to you; may you be drunk on her love forever.
GNV Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.
JPS A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.
LSV A doe of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy you at all times, || Magnify yourself in her love continually.
NASB Like a loving doe and a graceful mountain goat, Let her breasts satisfy you at all times; Be exhilarated always with her love. NASB 2020
NIV (US) A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.
NMV [Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy youi at all times; and be youi ravished always with her love.
OJB Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou enraptured tamid (ever) with ahavat (love of) her.
T4T She is as pretty and graceful as a young female deer. Allow her breasts to always satisfy you. Allow her lovemaking to excite you.
WEB (US) A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
Pro 5Sananlaskut 5НРП