ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 8

Käännökset Vertaa

Итак, сыновья, послушайте меня:

блаженны те, кто хранит мои пути.Пс 118:1; Лк 11:28

Sananlaskut 8:32 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
Заокская (Кулаков) И теперь, дети, послушайте меня! Благо тем, кто держится моего пути!
ВП Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.
СП (БЛ) Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Нн҃ѣ ѹ҆̀бо, сы́не, послꙋ́шай менѐ: и҆ блаже́ни, и҆̀же пꙋти̑ моѧ̑ сохранѧ́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Ны́не у́бо, сы́не, послу́шай мене́: и блаже́ни, и́же пути́ моя́ сохраня́т.

Englanti

KJV (66 books) Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
ASV Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.
BSB Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
Brenton (1851) Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
DRA Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.
FBV And now, my sons, listen to me, for happy are those who follow my ways.
GNV Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.
JPS Now therefore, ye children, hearken unto me; for happy are they that keep my ways.
LSV And now, yöu sons, listen to me, || Indeed, blessed are they who keep my ways.
NASB ¶“Now then, sons, listen to me, For blessed are those who keep my ways. NASB 2020
NIV (US) “Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
NMV Now therefore hearken unto me, O you2f children: for Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are they that] keep my ways.
OJB Now therefore pay heed unto me, O ye banim; for ashrei (blessed, happy) are they that are shomer over my drakhim.
T4T So, you people who are like my sons, listen to me. I am pleased with all those who obey my teachings.
Pro 8Sananlaskut 8НРП