ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 8

Käännökset Vertaa

Простаки, научитесь проницательности;

глупые, научитесь разуму.Пс 91:7

Sananlaskut 8:5 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.
Заокская (Кулаков) О несмышленые, научитесь же проницательности, и вы, люди глупые, — пониманию.
ВП Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
СП (БЛ) Научитесь, неразумные, разуму! Наберитесь, глупые, ума!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆разꙋмѣ́йте, неѕло́бивїи, кова́рство, ненака́заннїи же, приложи́те се́рдце.
ЦСЛ (гражд.) Уразуме́йте, незло́бивии, кова́рство, ненака́заннии же, приложи́те се́рдце.

Englanti

KJV (66 books) O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
ASV O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
BSB O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.
Brenton (1851) O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
DRA O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.
FBV If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.
GNV O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
JPS O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.
LSV Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,
NASB “You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom! NASB 2020
NIV (US) You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
NMV O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.
OJB O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.
RV O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.
T4T You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!
WEB (US) You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
Pro 8Sananlaskut 8НРП