ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 129

Psalmit 129:7 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +1 Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

РСП (юбил.) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и великое у Него избавление,

Заокская (Кулаков) Израиль, уповай на Господа, ибо у Господа — любовь неизменная, и Он всегда готов на щедрый выкуп.

ВП +1 Да уповает Исраил на Вечного, потому что у Вечного — милость, и великое избавление — у Него.

ВП-Т Да уповает Исроил на Вечного, потому что у Вечного — милость, и великое избавление — у Него.

СП (БЛ) Уверуй, Израиль, в истинного Бога, на Него свои надежды возложи. Снова и снова нас Господь спасает,

Englanti

KJV (66 books) +2 [130:7] Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

ASV [130:7] O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

BSB +1 [130:7] O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is loving devotion, and with Him is redemption in abundance.

DRA Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.

FBV [130:7] Israel, put your hope in the Lord, for the Lord loves us with a trustworthy love and his salvation knows no limits.

GNV [130:7] Let Israel waite on the Lord: for with the Lord is mercie, and with him is great redemption.

JPS +1 [130:7] O Israel, hope in the LORD; for with the LORD there is mercy, and with Him is plenteous redemption.

LSV [130:7] Israel waits on YHWH, || For kindness [is] with YHWH, || And redemption [is] abundant with Him.

NIV (US) +1 [130:7] Israel, put your hope in the Lord, for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption.

NMV [130:7] Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for with the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.

OJB [130:7] Let Yisroel hope in Hashem; for with Hashem there is chesed, and with Him is plenteous pedut (redemption).

T4T [130:7] You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will bless us. He will bless us because he faithfully loves us, and he is very willing to save/rescue us.

WEB (US) +1 [130:7] Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.

WEB (UK) +5 [130:7] Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.