ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 150

Käännökset Vertaa

Славьте Его звучанием рогов,

славьте Его на арфах и лирах.Пс 46:2

Psalmit 150:3 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Заокская (Кулаков) Славьте Его со звуком рогов, играя на арфах и лирах, славьте Его!
ВП Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на лирах и арфах.
СП (БЛ) Звуками труб восславьте Его, восславьте на арфах и лирах,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те є҆го̀ во гла́сѣ трꙋ́бнѣмъ, хвали́те є҆го̀ во ѱалти́ри и҆ гꙋ́слехъ:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те его́ во гла́се тру́бнем, хвали́те его́ во псалти́ри и гу́слех:

Englanti

KJV (66 books) Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
ASV Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
BSB Praise Him with the sound of the horn; praise Him with the harp and lyre.
Brenton (1851) Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
DRA Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.
FBV Praise him with the sound of the trumpet, praise him with harp and lyre!
GNV Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.
JPS Praise Him with the blast of the horn; praise Him with the psaltery and harp.
LSV Praise Him with blowing of horn, || Praise Him with stringed instrument and harp.
NASB ¶Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre. NASB 2020
NIV (US) Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
NMV Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp.
OJB Hallelu Him with the sound of the shofar; hallelu Him with the nevel (harp) and kinnor (lyre).
T4T Praise him by blowing trumpets loudly; praise him by playing harps and ◄small lyres/other instruments that have many strings►!
WEB (US) Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
WMB (US) Praise him with the sounding of the shofar! Praise him with harp and lyre!
Psa 150Psalmit 150НРП