ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 49

Psalmit 49:5 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +1 «Соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».

РСП (юбил.) «Соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мной при жертве».

Заокская (Кулаков) «Всех верных слуг Моих ко Мне ведите, кто по Завету Моему со Мной при жертвоприношеньях в договор вошел».

ВП +2 «Соберите ко Мне всех, кто верен Мне, кто заключил со Мной соглашение при жертве».

СП (БЛ) Он говорит: «Придите все, кто верит в Меня, ведь вы со Мной вступили в соглашение».

Englanti

KJV (66 books) +6 [50:5] Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

BSB +1 [50:5] “Gather to Me My saints, who made a covenant with Me by sacrifice.”

DRA Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.

FBV [50:5] “Bring me those who trust in me—those who confirmed the agreement with me through sacrifice.”

GNV [50:5] Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.

LSV [50:5] Gather My saints to Me, || Making covenant with Me over a sacrifice.

NIV (US) +1 [50:5] “Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”

OJB [50:5] Gather My chasidim together unto Me; those that have cut a Brit (covenant) with Me by zevach (blood sacrifice).

T4T [50:5] He says, “Summon those who faithfully worship me, those who made an agreement with me by offering sacrifices to me.”

WEB (US) +5 [50:5] “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”

WMB (US) +1 [50:5] “Gather my holy ones together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”