РимRom РимлянамRoomalaisille, главаluku Послание к РимлянамPaavalin kirje roomalaisille, главаluku 16

Roomalaisille 16:26 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +2 [14:25] но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,

Заокская (Кулаков) но которая явлена теперь и по велению вечного Бога через Писания пророческие возвещена всем народам, чтобы привести их к идущему от веры послушанию,

ВП +2 А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, и Радостная Весть достигла всех народов, чтобы и они покорились вере.

СП (БЛ) и объявленная нам через Писания пророков по воле Бога. Эта тайна стала известна всем людям, чтобы они поверили и стали послушны Богу, вечно живущему.

Десн. а затем явилось в пророческих писаниях и вот по велению вечного Бога стало известным всем народам, чтобы они покорились вере.

Кассиан но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры,

Suomi

OFLNT mutta nyt – niin kuin profeetat ennustivat ja Jumala kehottaa – tätä sanomaa julistetaan kaikkialla, ja kaikki ihmiset maailman joka kolkassa voivat uskoa Jeesukseen ja noudattaa hänen tahtoaan.

Englanti

KJV (66 books) +2 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

AFINT (Exp US) +1 But has now been made manifest, and through the prophetic Scriptures of the Old Testament has been made known to all the Gentile nations, according to the commandment and commission of the eternal God, to bring about the obedience that is grounded in and flows from faith—

AFINT (Lit US) +1 but has now been made manifest, and through the prophetic Scriptures has been made known to all the nations, according to the commandment of the eternal God, to bring about obedience that is grounded in faith—

ASV +1 but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

BSB but now revealed and made known through the writings of the prophets by the command of the eternal God, in order to lead all nations to the obedience that comes from faith —

DRA (Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith,) known among all nations;

FBV now made visible; Through the prophets' writings, and Following the command of the eternal God, The mystery of truth is made known to everyone everywhere so they can trust and obey him;

GNV (But nowe is opened, and published among all nations by the Scriptures of the Prophetes, at the commandement of the euerlasting God for the obedience of faith)

LSV and now having been revealed, also, through prophetic writings, according to a command of the perpetual God, having been made known to all the nations for obedience of faith—

MSB [14:25] but now revealed and made known through the writings of the prophets by the command of the eternal God, in order to lead all nations to the obedience that comes from faith —

NIV (US) +1 but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith—

NMV But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God-The Father, made known to all nations for the obedience of faith:

OJB but now made manifest and through Ketuvim Nevu'iyim, in accordance with the mitzvoh of the Elohei Olam (the Eternal G-d), made known for the mishma'at (obedience) of emunah for kol haGoyim,

TCENT [14:25] but has now been revealed, and through the prophetic Scriptures has been made known to all the Gentiles, according to the commandment of the eternal God, to bring about the obedience of faith—

T4T but which has now been {which he has now} revealed. I, along with others, have proclaimed what the prophets wrote about Christ. We are doing what the eternal God commanded us(exc)/me to do. We want people in all ethnic groups to know Christ so that they can believe in him and obey him.