Eph Mga Taga-Efeso, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Efeso, kapitulo 1
aron nga kami nga unang naglaom kang Cristo magdayeg kaniya.
Efesolaisille 1:12 eri käännöksissä
Suomi
OFLNT
Jumala järjesti kaiken tällä tavoin, että kiittäisimme häntä näistä suurenmoisista lahjoista ja antaisimme hänelle kunnian – olemmehan me ensimmäisiä, jotka uskovat Kristukseen.
Englanti
KJV (66 books)
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
AFINT (Exp US)
so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.
AFINT (Lit US)
in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.
ASV
to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
BSB
in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.
DRA
That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:
EMTV
so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.
FBV
for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.
GNV
That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:
LSV
for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,
NIV (US)
in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
NMV
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].
OJB
To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.
TCENT
so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.
T4T
in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.
WEB (US)
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.