1. Кор1Co 1. Коринћанима1. Korinttilaisille, поглављеluku Прва посланица КоринћанимаPaavalin ensimmäinen kirje korinttilaisille, поглављеluku 1

Käännökset

Поделе у цркви

Зар се Христос поделио? Или, да није Павле разапет за вас? Или, зар сте у Павлово име крштени? Еф 4:5

1. Korinttilaisille 1:13 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

DK (lat.) Eda li se Hristos razdeli? Eda li se Pavle razape za vas? Ili se u ime Pavlovo krstiste?

NSP (lat.) Zar se Hristos podelio? Ili, da nije Pavle razapet za vas? Ili, zar ste u Pavlovo ime kršteni?

ССП (ћир.) Зар је Христос раздељен? Зар је Павле за вас распет? Зар сте у Павлово име крштени?

SSP (lat.) Zar je Hristos razdeljen? Zar je Pavle za vas raspet? Zar ste u Pavlovo ime kršteni?

Suomi

OFLNT Itse asiassa olette jakaneet Kristuksen moneen osaan. Minäkö, Paavali, kuolin teidän syntienne tähden? Kastettiinko joku teistä minun nimeeni?

Englanti

KJV (66 books) Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

AFINT (Exp US) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptized into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Exp UK) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptised into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Lit US) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

AFINT (Lit UK) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptised in the name of Paul?

ASV Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

BSB Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

DRA Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

EMTV Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

FBV Is Christ divided? Did Paul die on a cross for you? Was it in the name of Paul that you were baptized?

GNV Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

LSV Has the Christ been divided? Was Paul crucified for yöu? Or were yöu immersed into the name of Paul?

NIV (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?

NIV (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptised in the name of Paul?

NMV Is Moshiach [Messiah] divided? was Sha’ul [desired] crucified for you? or were you2f baptized in the name of Sha’ul [desired]?

OJB Has Moshiach been divided? Surely Sha'ul was not for you the one talui al HaEtz (being hanged on the Tree)? Surely it was not in the name of Sha'ul that the Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim was given to you?

TCENT Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?

T4T It is ridiculous that [RHQ] you are quarreling and dividing up into groups instead of being loyal to Christ alone. Christ certainly has not divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other! [MET, RHQ] I, Paul, certainly did not die on the cross for you! [RHQ] When you were baptized {When someone baptized you}, you certainly did not promise that you were submitting to me! [RHQ]

WEB (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

WEB (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?

WMB (US) Is Messiah divided? Was Paul crucified for you? Or were you immersed into the name of Paul?