2. Пет2Pe 2. Петрова2. Pietarin, поглављеluku Друга Петрова посланицаPietarin toinen kirje, поглављеluku 2

2. Pietarin 2:9 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) зна Господ побожне избављати од напасти, а неправеднике мучећи чувати за дан судни;

DK (lat.) zna Gospod pobožne izbavljati od napasti, a nepravednike mučeći čuvati za dan sudni;

NSP (lat.) Gospod, dakle, zna kako da pobožne izbavi od iskušenja, i da nepravedne drži pod kaznom za Sudnji dan,

ССП (ћир.) то значи да Господ зна како да побожне избави од искушења, а неправедне сачува за казну на Дан суда,

SSP (lat.) to znači da Gospod zna kako da pobožne izbavi od iskušenja, a nepravedne sačuva za kaznu na Dan suda,

Suomi

OFLNT Herra voi pelastaa myös teidät ja minut kiusauksista, joiden keskellä olemme, ja rangaista jumalattomia ihmisiä lopulliseen tuomion julistamiseen asti.

Englanti

KJV (66 books) +2 The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

AFINT (Exp US) +1 From all this we learn that the Lord knows how to deliver the godly from trial, while at the same time keeping the unrighteous under punishment until the day when judgment is finally executed.

AFINT (Lit US) +1 then the Lord knows how to rescue the godly from trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

ASV +1 the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

BSB +1 if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

DRA The Lord knoweth how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented.

EMTV then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and how to keep the unjust under punishment for the Day of Judgment,

FBV As you can see, the Lord is able to rescue from their troubles those who respect him, and to keep the wicked until the day of judgment when their punishment is completed.

GNV The Lord knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.

LSV the LORD has known to rescue [the] pious out of temptation, and to keep [the] unrighteous being punished to [the] day of judgment,

NIV (US) +1 if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

NMV The Lord - Kurios knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

OJB — Then Hashem knows how to rescue the chasidim from trial and how to preserve the anshei resha (men of wickedness) for punishment for the Yom HaDin,

TCENT then the Lord knows how to rescue the godly from trials and how to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,

T4T And since the Lord God rescued Lot, you can be sure that he knows how to rescue ◄other godly people/people whose lives please him► from their sufferings, and he is able to preserve ◄ungodly people/people whose lives do not please him►, whom he has started to punish even now, until the time when he will finish judging them and punish them.

WEB (US) +4 then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

WEB (UK) +2 then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgement,